Adres
ul. Inicjatywy Lokalnej 5
Opatkowice, 30-499 Kraków
Telefony
12 264 92 01
12 264 90 75
Fax
12 264 90 77
E-mail
rada@dzielnica10.krakow.pl
Centrum Informacji dla Seniorów zostało uruchomione w siedzibie Rady Krakowskich Seniorów przy Al. I. Daszyńskiego 19.
Miejskie Centrum Informacji dla Seniorów funkcjonuje:
W okresie zagrożenia pandemią koronowirusa COVID – 19 zapraszamy Seniorów do korzystania z informacji telefonicznie.
W Centrum można uzyskać informacje o miejskich działaniach na rzecz osób starszych :
W Miejskim Centrum Informacji dla Seniorów można także otrzymać:
Centrum jest prowadzane w ramach gminnego Programu Aktywności i Integracji Osób Starszych 2021-2025 PASiOS.
Krystyna Rozłonkowska
rzecznik prasowy RKS
Tel. 512 692 109 lub 660 637 097
Ogłoszenie informacyjne
Prezydent Miasta Krakowa zaprasza mieszkańców Krakowa do zapoznania się i złożenia uwag do projektu Programu Ochrony Środowiska dla Miasta Krakowa na lata 2020-2030 (wraz ze sporządzoną dla niego prognozą oddziaływania na środowisko).
Termin wyłożenia projektu Programu oraz przyjmowania uwag: 8-30 kwietnia 2021 roku.
Wydziałem merytorycznym odpowiedzialnym za przygotowanie przedmiotowego Programu jest Wydział Kształtowania Środowiska UMK.
Z treścią opracowanego projektu można zapoznać się:
Dodatkowych informacji na temat proponowanych zapisów Programu Ochrony Środowiska udziela osobiście lub telefonicznie (numer telefonu 797-018-729) przedstawiciel zespołu projektowego dyżurujący, przez okres wyłożenia projektu, w każdy czwartek w siedzibie Wydziału Kształtowania Środowiska Urzędu Miasta Krakowa na os. Zgody 2:
Bezpośredni kontakt jest możliwy wyłącznie po uprzednim umówieniu i potwierdzeniu wizyty w sposób wskazany wyżej.
W dniu 15 kwietnia 2021 r. zostanie zorganizowane i przeprowadzone w formie on-line spotkanie konsultacyjne dla mieszkańców, które rozpocznie się o godzinie 16.00. Link do spotkania znajduje się na stronie internetowej Biuletynu Informacji Publicznej.
Uwagi i wnioski w przedmiotowej sprawie można w terminie do 30 kwietnia 2021 r.:
Przy składaniu uwag i wniosków można posłużyć się formularzem konsultacyjnym dostępnym na stronie Biuletynu Informacji Publicznej.
Zdrowe żywienie ma same plusy! Znacie to przysłowie: „An apple a day keeps the doctor away”? Złapcie za aparat lub pędzle i pokażcie nam, które warzywa i owoce występują w Waszych domach! Centrum Młodzieży zaprasza do udziału w konkursie fotograficzno-plastycznym. Wydarzenie kierujemy do osób w wieku od 7 do 15 lat, zamieszkałych na terenie Krakowa.
Trudno przecenić owoce i warzywa – to one są podstawowym źródłem witamin potrzebnych na co dzień. Zwróćcie uwagę jakie warzywa/owoce jadacie najczęściej? Czy zauważacie ich piękno, kojarzycie smak? A kiedy już się nad tym zastanowicie przelejcie swoje wnioski na papier lub płótno.
Przyjmiemy zarówno zdjęcia, jak i prace plastyczne.
Szczegóły oraz Regulamin konkursu dostępne są na stronie:
http://cmjordan.krakow.pl/konkursy/konkurs-fotograficzno-plastyczny-owocowo-warzywne-inspiracje
Już wkrótce, z udziałem Prezydenta Miasta Krakowa rozpocznie się Krakowski Panel Klimatyczny – pierwszy panel obywatelski w Krakowie. Właśnie ruszyła wysyłka zaproszeń do 20 000 losowo wybranych gospodarstw domowych na terenie Krakowa. Rejestracja Panelistów i Panelistek potrwa do 26 marca 2021 r.
Panel obywatelski jest sposobem podejmowania ważnych decyzji przez losowo wyłonioną grupę mieszkańców, której rolą jest rozstrzygnięcie danej sprawy biorąc pod uwagę dobro wspólne. Pierwszy w Krakowie panel obywatelski poświęcony jest zmianom klimatu i neutralności klimatycznej miasta. Jego celem jest wypracowanie odpowiedzi na pytanie: Jak Miasto Kraków i mieszkańcy mogą ograniczyć zużycie energii i zwiększyć wykorzystanie energii odnawialnej?
Wysyłka zaproszeń jest pierwszym etapem doboru Panelistów i Panelistek. Spośród osób, które otrzymają zaproszenie i które następnie wyrażą chęć udziału w panelu, wyłoniona zostanie grupa 60 osób wraz z 10-osobową grupą rezerwową. Wylosowane osoby będą stanowić grupę reprezentatywną dla całego miasta pod względem cech społeczno-demograficznych i przestrzennych (płeć, grupa wiekowa, dzielnica zamieszkania, poziom wykształcenia).
Planowane terminy spotkań Panelu:
Spotkania odbywać się będą w godzinach 9.00-15.00 w krakowskiej Tauron Arenie.
Za udział w panelu przewidziano wynagrodzenie.
Ze względu na sytuację pandemiczną, która może uniemożliwić odbycie spotkań w trybie stacjonarnym, istnieje możliwość, iż spotkania uczestników panelu będą się odbywać w formule on-line. Operator panelu zapewni pełne wsparcie techniczne dla panelistów.
Rekomendacje przyjęte z poparciem na poziomie co najmniej 80% głosujących panelistów będą przedłożone Prezydentowi Miasta Krakowa do realizacji.
Operatorem Krakowskiego Panelu Klimatycznego jest Fundacja Instytut Polityk Publicznych, niezależna organizacja pozarządowa o profilu społeczno-eksperckim.
Dodatkowe informacje nt. Panelu znajdują się na stronach internetowych:
Zadanie publiczne jest finansowane ze środków Miasta Krakowa.
Prezydent Miasta Krakowa zaprasza mieszkańców Krakowa oraz zainteresowane organizacje pozarządowymi i podmioty, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 roku o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie do wzięcia udziału w konsultacjach społecznych dotyczących projektu Regulaminu zakładania Ogrodów Społecznych i Ogrodów Społecznych Parcelowych w Krakowie.
Konsultacje społeczne przeprowadzone zostaną na podstawie Uchwały nr CXI/2904/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 26 września 2018 r. w sprawie zasad i trybu przeprowadzania konsultacji z mieszkańcami Gminy Miejskiej Kraków oraz z Krakowską Radą Działalności Pożytku Publicznego lub organizacjami pozarządowymi i podmiotami, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie projektów aktów prawa miejscowego w dziedzinach dotyczących działalności statutowej tych organizacji.
Celem konsultacji jest doprecyzowanie i dostosowanie regulacji dot. zakładania i funkcjonowania ogrodów społecznych i ogrodów społecznych parcelowych, tak aby w jak najpełniejszym stopniu odpowiadały na realne potrzeby mieszkańców Krakowa, które zostaną odzwierciedlone w Uchwale Rady Miasta Krakowa.
Konsultacje zostaną przeprowadzone przez Zarząd Zieleni Miejskiej w Krakowie.
Termin konsultacji: od 15 marca do 16 kwietnia 2021r.
W ramach konsultacji odbędą się:
1. Dwa spotkania online z mieszkańcami Krakowa:
E-mail z informacją o chęci udziału w spotkaniu online, należy przesłać na adres: biuro@zzm.krakow.pl . Na adres e-mail z którego wysłane zostanie zgłoszenie zostanie przesłane potwierdzenie rejestracji oraz na dzień przed wydarzeniem link do spotkania.
2. Dyżury telefoniczne eksperta pod numerem telefonu 12 20 10 260 w dniach:
3. Ponadto, przez cały okres trwania konsultacji możliwe będzie zadawanie pytań w formie elektronicznej na adres: biuro@zzm.krakow.pl
4. W czasie trwania konsultacji, wszyscy mieszkańcy i organizacje pozarządowe mogą wypełnić także ankietę elektroniczną.
Link do ankiety, konsultowany projekt Regulaminu oraz dodatkowe materiały merytoryczne w okresie trwania konsultacji społecznych dostępne są:
1 marca ruszyły zapisy na półkolonie letnie organizowane przez Centrum Młodzieży w Krakowie. W programie między innymi projekcje filmowe i warsztaty tematyczne. Placówka zapewnia również obiad i deser. Na półkolonie zapraszamy dzieci w wieku 6-12 lat.
Zajęcia odbędą się w terminie 28.06-27.08.2021 r., w turnusach tygodniowych, od poniedziałku do piątku w godzinach 8.00 – 16.00, w budynku CM przy ul. Krupniczej 38. Wśród warsztatów pojawią się między innymi zajęcia taneczne, teatralne, muzyczne, plastyczne czy z zakresu ceramiki.
Zapisy trwają do 30 kwietnia br.
Szczegóły, informacje na temat cen i wpłat oraz regulamin wydarzenia znajdują się na stronie: www.cmjordan.krakow.pl
Centrum Młodzieży im. dr. Henryka Jordana w Krakowie to publiczna placówka wychowania pozaszkolnego działająca w systemie edukacji narodowej. Jesteśmy największym młodzieżowym domem kultury w Małopolsce. Od 1952 roku wspieramy krakowskie szkoły oraz rodziców w mądrym, twórczym zagospodarowywaniu czasu wolnego dzieci i młodzieży: rozwijaniu zainteresowań, pielęgnowaniu pasji, poszukiwaniu talentów.
Do Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa dotarły informacje o anonimowej osobie, która podając się za pracownika firmy współpracującej z ARiMR, oferuje „pomoc” przy obsłudze wniosku o przyznanie dofinansowania. Ma ona polegać na tym, że jeśli rolnik zapłaci kurierowi 350 zł, to pracownik Agencji sam zadzwoni do wnioskodawcy i zajmie się obsługą jego wniosku. W związku z tym ARiMR ostrzega rolników i przedsiębiorców, którzy mogą otrzymać taką lub podobną propozycję – nie dajcie się nabrać, nie traćcie pieniędzy.
Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa nie ma nic wspólnego z tego typu działaniami.
Podkreślamy, że Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa uruchamiając jakikolwiek mechanizm pomocowy NIGDY nie żąda wpłacenia pieniędzy czy to osobiście, czy za pośrednictwem np. kuriera. Wystarczy złożyć w odpowiednim terminie wniosek o przyznanie pomocy wraz z niezbędnymi załącznikami i zaczekać na jego rozpatrzenie.
Nie ma żadnego sensu wpłacanie pieniędzy w zamian za obietnicę zajęcia się obsługą wniosku przez konkretnego pracownika ARiMR czy przychylniejsze traktowanie rolnika. Rozpatrywaniem konkretnego wniosku o pomoc NIGDY nie zajmuje się jeden pracownik ARiMR. Każdy wniosek w ramach danego mechanizmu pomocowego rozpatrywany jest w oparciu o te same procedury, a są one tak skonstruowane, że zapobiegają faworyzowaniu jednych wnioskodawców kosztem innych.
Informujemy, że każdy sygnał dotycząc nieprawidłowości czy potencjalnej nieprawidłowości w rozdzielaniu środków finansowych znajdujących się w gestii ARiMR będzie szczegółowo sprawdzany, a jeżeli się potwierdzi, wobec tych pracowników Agencji, którzy w nim uczestniczyli, wyciągnięte zostaną surowe konsekwencje.
Jednocześnie przestrzegamy przed proponowaniem pracownikom ARMR jakiejkolwiek gratyfikacji w zamian za pozytywne załatwienie sprawy. To działanie niezgodne z prawem, za które grożą poważne konsekwencje.
Tego typu sprawy nie są nowością w historii działania ARiMR. W przeszłości rolnicy otrzymywali np. pisma z informacją, że po wpłaceniu kilkuset złotych otrzymają komplet dokumentów, które uprawniają do przyznania dopłat bezpośrednich. To była próba wyłudzenia pieniędzy, bowiem wnioski o dopłaty bezpośrednie, podobnie jak wszystkie inne dokumenty niezbędne do przyznania wsparcia (wniosek o pomoc, wniosek o płatność, instrukcje, załączniki do wniosku itp.) są BEZPŁATNE i można je pobrać z portalu internetowego ARiMR – www.arimr.gov.pl lub otrzymać w placówkach Agencji.
Prosimy rolników o uważne analizowanie wszelkich propozycji „pomocy” przy uzyskaniu dofinansowania, które nie pochodzą bezpośrednio od ARiMR. W przypadku gdy budzą one wątpliwości prosimy o zgłaszanie ich do Agencji Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa.
Twój PIT robi różnicę – sprawdź, dlaczego warto rozliczać go w Krakowie!
Roczny podatek dochodowy PIT nie trafia w całości do budżetu państwa – znaczna jego część przekazywana jest gminie, w której został rozliczony. W Krakowie każdy podatnik wnosi do budżetu miasta średnio 2750 zł. Ktoś mógłby pomyśleć, że to niewiele, ale nic bardziej mylnego. Hasło tegorocznej miejskiej kampanii zachęcającej krakowian do rozliczania się w miejscu zamieszkania – „Nasze podatki składają się w całość” – przypomina, że każdy podatnik ma realny wpływ na rozwój miasta, a także jego odbudowę po pandemii.
Krótko mówiąc: razem możemy więcej
W 2020 roku podatek PIT zapłaciło w Krakowie prawie 650 tys. mieszkańców, z czego ponad 32 tys. osób rozliczyło się w naszym mieście po raz pierwszy. Tylko nowi podatnicy zasilili budżet miasta niebagatelną kwotą – około 90 mln zł. Mniej więcej tyle potrzeba, żeby wznieść 3 szkoły podstawowe lub zbudować 5 krytych basenów. Taka kwota wystarczy też na urządzenie 9 parków czy zakup 9 tramwajów niskopodłogowych. Tyle mniej więcej kosztuje wykonanie termomodernizacji około 50 budynków oświatowych.
Różnicę, jaką w przestrzeni miasta robi każdy rozliczony podatek dochodowy, także widać gołym okiem. Za pieniądze, które średnio jeden podatnik wkłada do miejskiego budżetu, można – alternatywnie – zamontować 10 stojaków rowerowych, pomalować 15 przejść dla pieszych, położyć 4 m kw. chodnika, posadzić trzy drzewa, wysiać 200 m kw. łąki kwietnej czy obsadzić zielenią 13 ekranów akustycznych. A jak to wygląda w nieco większej skali? Wystarczy 4 podatników, żeby postawić latarnię parkową albo założyć na terenie miasta pasiekę składającą się z pięciu uli i zapewnić jej roczne funkcjonowanie. Z rozliczenia 12 podatków można zbudować oświetlenie na przejściu dla pieszych, a z 95 podatków – sfinansować budowę 8 miejsc parkingowych.
Im większe wpływy z podatku PIT uzyskuje miasto, tym zasobniejszym dysponuje budżetem – i tym więcej jest w stanie zrobić dla swoich mieszkańców. Zarówno jeśli chodzi o rozwój, jak i o utrzymanie usług miejskich na wysokim – jakościowo i ilościowo – poziomie. To m.in. z udziału w podatku PIT finansowane są działania w obszarach mających wpływ na nasze codzienne życie, takich jak: edukacja, transport publiczny, infrastruktura drogowa, piesza i rowerowa, tereny zielone i obiekty służące rekreacji, wydarzenia kulturalne, budżet obywatelski czy pomoc społeczna. Nasz indywidualny wkład do budżetu nigdy nie jest sam – zwielokrotniony przez setki tysięcy zmienia otoczenie wokół nas na lepsze.
Całoroczny budżet Krakowa wynosi w 2021 roku ponad 6 mld zł. Niemal jedna trzecia dochodów miasta, czyli aż 1,8 mld zł, to wpływy z udziału w podatku PIT. Dlatego od wielu już lat Kraków, jak każdy dobry gospodarz, stara się o powiększenie swojej bazy podatkowej, stale zachęcając mieszkańców, by swój PIT zostawiali w miejscu, w którym żyją i z którym wiążą zawodową i prywatną przyszłość. To jeszcze ważniejsze w czasie, gdy pandemia, a wcześniej reformy podatkowe w odczuwalnym stopniu przyhamowały wpływy z tego źródła.
Dlaczego jeszcze warto rozliczać PIT w Krakowie?
Podatnik, który zdecyduje się rozliczać pod Wawelem, może mieć osobistą satysfakcję, że ma swój wkład w rozwój miasta, oraz pewność, że pozostawione tu pieniądze wrócą do niego w postaci konkretnych usług i udogodnień. Ale to nie wszystko. Każdy płacący PIT w Krakowie zyskuje prawo do korzystania z Karty Krakowskiej – czyli miejskiego programu uruchomionego w 2018 roku z myślą o osobach, które są zameldowane na stałe w Krakowie lub rozliczają tu swój PIT. Posiadacze Karty mogą korzystać ze zniżek i preferencji m.in. w komunikacji miejskiej, instytucjach kultury czy w dostępie do wybranych towarów i usług oferowanych przez partnerów programu, także tych komercyjnych. O Kartę Krakowską na podstawie rocznego zeznania podatkowego wystąpiło do tej pory ponad 34 tys. osób.
W tym roku już po raz dziesiąty miasto prowadzi akcję „Płać podatek w Krakowie”, przekonującą, że warto w zeznaniu podatkowym wskazać Kraków jako beneficjenta odprowadzanych podatków. Kilkadziesiąt citylightów, monitory na przystankach, ekrany w urzędowych lokalizacjach, spoty i specjalny branding w komunikacji miejskiej, ale również media: tradycyjne, internetowe i społecznościowe – będą starały się dotrzeć z tym komunikatem do osób, które mieszkają w stolicy Małopolski, ale z fiskusem nadal rozliczają się w innych miejscowościach.
Przekieruj podatek – to nic trudnego!
Przypomnijmy, że aby płacić podatki w Krakowie, wcale nie trzeba być tutaj zameldowanym – wystarczy mieszkać. Zgodnie z prawem miejscem rozliczania się osoby fizycznej jest właściwy urząd skarbowy według miejsca zamieszkania podatnika w ostatnim dniu roku podatkowego.
Zmiana urzędu skarbowego jest bardzo prosta. W okresie rozliczeń podatkowych – czyli właśnie teraz – wystarczy podać w formularzu PIT krakowski adres zamieszkania oraz wskazać dane właściwego miejscowego urzędu skarbowego. Wszystkie adresy znajdują się na stronie internetowej krakow.pl/podatki.
W każdej chwili można też wypełnić jednostronicowy formularz ZAP-3, dostępny na stronie internetowej Ministerstwa Finansów lub w urzędach skarbowych. Tu z kolei podajemy imię i nazwisko, numer PESEL, adres zamieszkania oraz numer rachunku bankowego, na który będą wpływać np. zwroty podatku. Wypełniony druk składamy do urzędu skarbowego właściwego ze względu na miejsce naszego zamieszkania – osobiście, pocztą tradycyjną lub elektronicznie.
Jeśli rozlicza nas pracodawca, wystarczy, że poinformujemy go o zmianie adresu zamieszkania (dla celów podatkowych) na krakowski. Wtedy wyśle on nasze zeznanie do właściwego, krakowskiego urzędu skarbowego. Nie trzeba zmieniać danych w „starym” urzędzie skarbowym – urzędy same je zaktualizują.
W Krakowie funkcjonuje sześć urzędów skarbowych. O tym, który jest właściwy dla danej osoby, decyduje miejsce zamieszkania (dzielnica/ulica). W ustaleniu pomoże wyszukiwarka umożliwiająca przyporządkowanie miejsca zamieszkania do właściwego krakowskiego urzędu skarbowego.
I jeszcze jedno: pamiętajmy, aby o zmianie urzędu skarbowego poinformować pracodawcę.
Prezydent Miasta Krakowa zaprasza mieszkańców Krakowa do wzięcia udziału w konsultacjach społecznych dotyczących wdrożenia Systemu Informacji Miejskiej (SIM) w Krakowie, którego zadaniem jest uporządkowanie oznakowania miejskiego w ramach jednolitych zasad graficznych i wzorniczych.
Przedmiotem konsultacji jest zaprojektowany przez Towarzystwo Projektowe i firmę Para-Buch System Informacji Miejskiej dla Gminy Miejskiej Kraków. W ramach prac projektowych wykonane zostały następujące nośniki, które zostaną wprowadzone do przestrzeni miejskiej, a na tę chwilę w ramach pilotażu zostały zamontowane w okolicy DH Jubilat: tablice ulicowe, tablice adresowe, tablice z nazwą zarządcy budynku, tablice kierunkowe dla pieszych, podświetlany punkt informacyjny, podświetlana mapa wielkoformatowa, moduły informacyjne naścienne i pulpitowe, tablice informacji drogowej oraz pulpitowy nośnik regulaminu parku. Prócz przedstawionych w pilotażu nośników opracowana księga SIM zawiera takie elementy jak: pulpitowy nośnik mapy osiedlowej, totem kierunkowy dla pieszych, totem z informacją o trasie turystycznej, totem parkingu P+R, totem stanowiska K+R BUS, totem przystanku tramwaju wodnego czy tablica wjazdowa do miasta. Konsultacjom społecznym podlegać będzie materiał koncepcyjny (manual graficzny) oraz fizycznie wykonane elementy usytuowane na obszarze pilotażowym. System Informacji Miejskiej planowany jest do wdrożenia na terenie całej Gminy Miejskiej Kraków i stanowić będzie ważny element informacji oraz krajobrazu miasta.
Konsultacje są prowadzone przez Zarząd Transportu Publicznego – Dział Systemu Informacji Miejskiej we współpracy z Wydziałem Polityki Społecznej i Zdrowia UMK podstawie uchwały nr CXI/2904/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 26 września 2018 r. w sprawie zasad i trybu przeprowadzania konsultacji z mieszkańcami Gminy Miejskiej Kraków oraz z Krakowską Radą Działalności Pożytku Publicznego lub organizacjami pozarządowymi i podmiotami, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie projektów aktów prawa miejscowego w dziedzinach dotyczących działalności statutowej tych organizacji.
Konsultacje będą trwać w okresie od 19 lutego 2021 r. do 12 marca 2021 r.
W ramach konsultacji odbędą się:
Uwagi, wnioski i propozycje można zgłaszać:
– za pomocą ankiety w nieprzekraczalnym terminie od 19 lutego 2021 r. do 12 marca 2021 r. w następujący sposób:
Informacje o konsultacjach społecznych opublikowane są również na stronach: www.krakow.pl, www.bip.krakow.pl, www.ztp.krakow.pl, www.mobilnykrakow.pl, www.obywatelski.krakow.pl oraz w mediach społecznościowych: Facebook, Instagram.
Szczegółowe informacje dotyczące Systemu Informacji Miejskiej w Krakowie oraz konsultacji społecznych dostępne są na stronie www.ztp.krakow.pl/sim.
Prezydent Miasta Krakowa zaprasza mieszkańców do udziału w konsultacjach społecznych dotyczących zagospodarowania skweru przy ul. Stanisława Rostworowskiego w Krakowie.
Konsultacje prowadzone są przez Zarząd Zieleni Miejskiej we współpracy z Wydziałem Polityki Społecznej i Zdrowia na podstawie uchwały nr CXI/2904/18 Rady Miasta Krakowa z dnia 26 września 2018 r. w sprawie zasad i trybu przeprowadzania konsultacji z mieszkańcami Gminy Miejskiej Kraków oraz z Krakowską Radą Działalności Pożytku Publicznego lub organizacjami pozarządowymi i podmiotami, o których mowa w art. 3 ust. 3 ustawy z dnia 24 kwietnia 2003 r. o działalności pożytku publicznego i o wolontariacie projektów aktów prawa miejscowego w dziedzinach dotyczących działalności statutowej tych organizacji.
Konsultacje przeprowadzane będą w dniach: 5 lutego – 26 lutego 2021 r..
W ramach konsultacji zaplanowano: